tag:blogger.com,1999:blog-6575364321033551732012-02-17T08:02:58.187+11:00Gayé Terziogluhttp://www.blogger.com/profile/13429669176156091603noreply@blogger.comBlogger31100tag:blogger.com,1999:blog-657536432103355173.post-89892778865039276442008-09-17T11:38:00.005+10:002008-09-19T09:52:49.235+10:00To visit my blog please click:<br /><br /><a href="http://gaudiumdelingua.wordpress.com/">HERE</a><br /><br />and if the link doesn't work somehow, please copy and paste the following into your browser:<br /><br />http://gaudiumdelingua.wordpress.com<br /><br />If neither works, well, <span style="font-style: italic;">farewell</span>, I guess. Thank you so very much for fleeting visits and/or comments, looking forward to seeing you at my new place.<br /><br />G<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/657536432103355173-8989277886503927644?l=gaudiumdelingua.blogspot.com' alt='' /></div>Gayé Terziogluhttp://www.blogger.com/profile/13429669176156091603noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-657536432103355173.post-85346941204032249962008-07-15T19:11:00.005+10:002008-07-23T07:30:21.338+10:00Since this is a linguistic blog, I had to find an equally linguistic way to say "Happy Birthday" to <a href="http://primalsneeze.com/">one of my favourite bloggers</a> in the whole wide blogosphere, who is celebrating his birthday on this day, July 15th.<br /><br />I found this table on the website of <a href="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289?set_language=pl">Warsaw School of Economics</a>. It lists a whole bunch of languages and how to say Happy Birthday - or something to that effect - in quite a few languages.<br /><br /><table style="width: 512px; height: 3695px;" class="null" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr><td width="27%">Afrikaans </td><td width="71%"><div align="left">Gelukkige Verjaarsdag</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Albanian </div></td><td width="71%"><div>Gëzuar Ditëlindjen</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Amharic</div></td><td width="71%"><div align="left">Melkam lidet </div><div align="left"><p align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/amharic.jpg" border="0" height="27" width="221" /></p></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Arabic</div></td><td width="71%"><div align="left">Aid milad saeed </div><div align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/arabic.jpg" border="0" height="47" width="221" /> </div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Armenian</div></td><td width="71%"><div align="left">Ierchanik Daretarts</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Aymara</div></td><td width="71%"><div>Urupa muñasiñani</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Azeri</div></td><td width="71%"><div align="left">Ad Gunun Mubarek<br /><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/azeri.jpg" border="0" height="17" width="144" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Bahasa</div></td><td width="71%"><div align="left">Selamat Ulang Tahun</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Bambara</div></td><td width="71%"><div>Ala ka san o san ké i kéné gnina</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Basque</div></td><td width="71%"><div align="left">Zorionak</div></td></tr><tr><td width="27%">Belarussian</td><td width="71%"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/belarus.jpg" border="0" height="25" width="172" /></td></tr><tr><td width="27%"><div>Bengali</div></td><td width="71%"><div align="left">Janmadivas mater Shubhkamona <br /><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/bengali.jpg" border="0" height="37" width="232" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Bhojpuri</div></td><td width="71%"><div align="left">Tohara janam din par bahut bahut mubarak ho</div></td></tr><tr><td width="27%">Brasilian Portugese</td><td width="71%"><div>Feliz Aniversário</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Bulgarian</div></td><td width="71%"><div align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/bulgarian.jpg" border="0" height="24" width="172" /><br />Chestit Rojden Den</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Catalan</div></td><td width="71%"><div align="left">Per molts anys</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Chobacano</div></td><td width="71%"><div align="left">Compleanyo</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Chinese</div></td><td width="71%"><div align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/chinese.jpg" border="0" height="36" width="151" /><br />Shēng rì kuaì lè</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Croatian</div></td><td width="71%"><div align="left">Srećan rođendan</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Czech</div></td><td width="71%"><div>Všechno nejlepši k narozeninám</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Danish</div></td><td width="71%"><div align="left"><div>Tillykke med fødselsdagen</div></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Dhuo</div></td><td width="71%"><div align="left">Cham anyuola maber</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Dhivehi</div></td><td width="71%"><div align="left">ufaaveri ufandhuvaheh<br /><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/dhivehi.jpg" border="0" height="38" width="193" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Dolfin</div></td><td width="71%"><div align="left">Mayin bharatig</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Dutch</div></td><td width="71%"><div align="left">Hartelijk Gefeliciteerd met je verjaardag<br />Prettige verjaardag<br />Gefeliciteerd met je verjaardag</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>English</div></td><td width="71%"><div align="left">Happy Birthday!<br /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Estonian</div></td><td width="71%"><p align="left">Palju õnne!<span lang="en-us"></span><span lang="en-us"></span><br />Palju õnne sünnipäevaks</p></td></tr><tr><td width="27%"><div>Filipino</div></td><td width="71%"><div align="left">Maligayang Kaarawan</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Finnish</div></td><td width="71%"><div>Hyvää Syntymäpäivää</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>French</div></td><td width="71%"><div align="left">Bon anniversaire<br />Joyeux anniversaire</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Galician</div></td><td width="71%"><div align="left">Feliz Cumpreanos</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Georgian</div></td><td width="71%"><div align="left">gilotsav dabadebis dges<br /><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/georgian.jpg" border="0" height="31" width="347" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>German</div></td><td width="71%"><div align="left">Alles Gute zum Geburtstag<br />Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Greek</div></td><td width="71%"><p align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/greek.jpg" border="0" height="21" width="367" /></p></td></tr><tr><td width="27%"><div>Greenlandic</div></td><td width="71%"><div align="left">Inuuissiorninni pilluarit</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Gujurathi</div></td><td width="71%"><div align="left">Vadhdeevasanimate shubetsha <br /><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/gujarati.jpg" border="0" height="36" width="261" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Hawaiian</div></td><td width="71%"><div align="left">Hauoli la hanau</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Hebrew</div></td><td width="71%"><div align="left">Yom Hooledet Samea'ach <br /><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/hebrew.jpg" border="0" height="26" width="196" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Hindi</div></td><td width="71%"><div align="left">Varshaghat ki shubhakamana <br />Janam Din Ki Subhkamana <br /><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/hindi.jpg" border="0" height="48" width="330" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Hungarian</div></td><td width="71%"><div>Boldog születésnapot</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Icelandic</div></td><td width="71%"><div>Til hamingju með afmælið</div></td></tr><tr><td width="27%">Indonesian</td><td width="71%">Selamat Hari Djadi</td></tr><tr><td style="color: rgb(0, 102, 0);" width="27%"><div><span style="font-size:180%;">Irish</span></div></td><td style="color: rgb(0, 102, 0);" width="71%"><div><span style="font-size:180%;">Lá breithe shona dhuit</span><span style="font-size:180%;"><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:100%;">(as corrected by <a href="http://drumlingo.blogspot.com/">Conan</a>)</span></span><br /></span></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Italian</div></td><td width="71%"><div align="left">Buon compleanno</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Japanese</div></td><td width="71%"><div align="left">Otanjoubi omedetou <br /><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/japanese.jpg" border="0" height="28" width="308" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Kalenjin</div></td><td width="71%"><div align="left">Baibaitu eng' betut ne kikisigin</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Kannada</div></td><td width="71%"><div align="left">janma dinada subhashayagalu</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Kashmiri</div></td><td width="71%"><div align="left">Voharvod Mubarak Chuy</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Kazak</div></td><td width="71%"><div align="left">Tugan kunumen kuttiktaem</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Kikuyu</div></td><td width="71%"><div align="left">muthenya waguciaruo muega</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Kiswahili</div></td><td width="71%"><div align="left">Heri ya siku yako ya kuzaliwa</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Korean</div></td><td width="71%"><div align="left">Saeng il Chuk ha hae <br /><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/korean.jpg" border="0" height="29" width="92" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Latin</div></td><td width="71%"><div align="left">Boenos Anos</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Latvian</div></td><td width="71%"><p align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/latvian.jpg" border="0" height="19" width="199" /></p></td></tr><tr><td width="27%"><div>Lithuanian</div></td><td width="71%"><div align="left">Su Gimimo diena</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>in Luxemburg</div></td><td width="71%"><p align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/luxemburgish.jpg" border="0" height="22" width="222" /></p></td></tr><tr><td width="27%"><div>Macedonian</div></td><td width="71%"><div align="left"><div><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-family:Arial;font-size:130%;" >Среќен роденден</span></div></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Malay</div></td><td width="71%"><div align="left">Selamat Hari Jadi</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Maltese</div></td><td width="71%"><div align="left">Il festa it tajba<br /><div>L-isbaħ xewqat f-għeluq sninek</div></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Malyalam</div></td><td width="71%"><div align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/malyalam.jpg" border="0" height="29" width="265" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Marathi </div></td><td width="71%"><div align="left">Vadhdeevasachya shubetchha <br /><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/marathi.jpg" border="0" height="41" width="266" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Mongolian</div></td><td width="71%"><div align="left">Tursun udriin mend hurgey</div><div align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/mongolian.gif" border="0" height="24" width="254" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Nepalese</div></td><td width="71%"><div align="left">janma din ko subhakamana</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Norwegian</div></td><td width="71%"><div align="left">Gratulerer med dagen</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Oriya</div></td><td width="71%"><div align="left">Shubah Janma Dina</div><div align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/oriya.jpg" border="0" height="31" width="106" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Papiamento</div></td><td width="71%"><div align="left">Masha Pabien</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Persian</div></td><td width="71%"><div align="left">Tavalodat Mobarak <br /><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/farsi.jpg" border="0" height="26" width="130" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Polish</div></td><td width="71%"><div align="left">Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Portugese</div></td><td width="71%"><div align="left"><div>Parabéns</div></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Punjabi</div></td><td width="71%"><div align="left">Sode janamdin diya lakh lakh badhaiya</div></td></tr><tr><td width="27%"><div align="left">Quechua</div></td><td width="71%"><div align="left">cusicuy causayquimanta diayquipaj</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Romanian</div></td><td width="71%"><div align="left">La multi ani</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Russian</div></td><td width="71%"><div align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/russian.jpg" border="0" height="26" width="168" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Samoan</div></td><td width="71%"><div align="left">manuia le aso fanau</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Sanskrit</div></td><td width="71%"><p align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/sanskrit.gif" border="0" height="32" width="319" /></p></td></tr><tr><td width="27%"><div>Schweizerdeutsch</div></td><td width="71%"><div align="left">schönä Geburtstag</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Serbian</div></td><td width="71%"><div align="left">Sretan rođendan<br /><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/serbian.gif" border="0" height="22" width="159" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Sesotho</div></td><td width="71%"><div align="left">Mahlohonolo a letsatsi la matswalo</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Setswana</div></td><td width="71%"><div align="left">letsatsi la matsalo le le boitumelo</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Shona</div></td><td width="71%"><div align="left">makorokoto makore akoawande</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Sinhalese</div></td><td width="71%"><div align="left">Suba oopan dinayak vayva<br /><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/sinhalese.gif" border="0" height="41" width="313" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Sindhi</div></td><td width="71%"><div align="left">Thuhinji zindagi mein hamesha khush-haali rahe</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Slovak</div></td><td width="71%"><div align="left">Vsetko najlepsie k Tvojim narodeninam</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Slovenian</div></td><td width="71%"><div align="left">Vse najboljse za rojstni dan<br />Vse najboljše</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Spanish</div></td><td width="71%"><div align="left">Feliz cumpleaños</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>in Swaziland</div></td><td width="71%"><div align="left">Lusuku Lwekutalwa Loluhle</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Swedish</div></td><td width="71%"><div>Grattis på fodelsedagen</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>in Taiwan</div></td><td width="71%"><p align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289//HappyBirthday.jpg" border="0" height="54" width="203" /></p></td></tr><tr><td width="27%"><div>Tamil</div></td><td width="71%"><div align="left">Pirandhanaal Vaazhththukal</div><div align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/tamil.gif" border="0" height="33" width="305" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Tagalog</div></td><td width="71%"><div align="left">Maligayang Bati sa iyong Kaarawan</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Telugu</div></td><td width="71%"><div align="left">Janma dhina shubhakankshalu</div><div align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/telugu.gif" border="0" height="29" width="213" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Thai</div></td><td width="71%"><div align="left">Suk Son one Gurt <br /><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/thai.gif" border="0" height="63" width="205" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>in Togo</div></td><td width="71%"><div align="left">dzigbe za be dzogbe nyuie na wo</div></td></tr><tr><td style="color: rgb(204, 0, 0);" width="27%"><div><span style="font-size:180%;">Turkish</span></div></td><td width="71%"><div align="left"><span style="font-size:180%;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);">1) Doğum günün kutlu olsun /</span><br /><span style="color: rgb(204, 0, 0);">2) Nice yaşlara</span><br /></span></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>in Uganda</div></td><td width="71%"><div align="left">kulikka okutukka kumazalibwa</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Ukrainian</div></td><td style="color: rgb(0, 0, 0);" width="71%"><div align="left"><img alt="" src="http://www.sgh.waw.pl/prywatne/kgorak-en/atompage.2006-06-19.5905529101/atompage.2006-06-13.7784494289/ukrainian.gif" border="0" height="23" width="178" /></div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Urdu</div></td><td width="71%"><div align="left">Saalgirah Mubarak</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Valencian</div></td><td width="71%"><div>Feliç aniversari</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Vicaya</div></td><td width="71%"><div align="left">Malipayan Katawhan</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Vietnamese</div></td><td width="71%"><div align="left">Chuc Sinh Nhat Vui Ve</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Warlpiri</div></td><td width="71%"><div align="left">Yimi nguvrju</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Welsh</div></td><td width="71%"><div align="left">Penblwydd Hapus</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Xhosa</div></td><td width="71%"><div align="left">Ube nemini yokuzalwa emnandi</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Yiddish</div></td><td width="71%"><div align="left">freylekhn geburtstog</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Yoruba</div></td><td width="71%"><div align="left">E ku ajoyo ojo ibi</div></td></tr><tr><td width="27%"><div>Zulu</div></td><td width="71%"><div align="left">Usuku lokuzalwa olumnandi<br /></div></td></tr></tbody> </table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/657536432103355173-8534694120403224996?l=gaudiumdelingua.blogspot.com' alt='' /></div>Gayé Terziogluhttp://www.blogger.com/profile/13429669176156091603noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-657536432103355173.post-76089517705277374142007-09-25T21:07:00.003+10:002008-06-20T11:03:53.848+10:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://bp1.blogger.com/_UrTwE3wZNEc/RvjzlXUyuiI/AAAAAAAAAGM/4agSJca_i7Y/s1600-h/zencrossword.gif"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="http://bp1.blogger.com/_UrTwE3wZNEc/RvjzlXUyuiI/AAAAAAAAAGM/4agSJca_i7Y/s400/zencrossword.gif" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5114105200121133602" border="0" /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/657536432103355173-7608951770527737414?l=gaudiumdelingua.blogspot.com' alt='' /></div>Gayé Terziogluhttp://www.blogger.com/profile/13429669176156091603noreply@blogger.com0